People par Constance Beasley

Sarah Ferguson au Camelia Ressort à Kanchanaburi ?

Dans une lettre au journal thaïlandais The Nation une lectrice britannique s’étonne avec un humour, très britannique...
Nous vous livrons la traduction de son apostrophe.

Sarah Ferguson [1]aurait déclaré, « je n’ai pas été invité [au mariage royal], et j’ai choisi d’aller en Thaïlande dans un endroit appelé Camelia et la jungle m’a embrassée. »

JPEG - 20.2 ko
Fergie et andrew

J’ai vécu en Thaïlande longtemps, mais je n’ai jamais entendu parler d’un endroit appelé Camelia. J’ai pensé que Fergie aurait confondu avec l’un de ces paradis mythiques comme Shangri-la, Shambala ou de Samut Prakan. Mais je l’ai googlé, et à ma grande surprise j’ai trouvé qu’il s’agit d’un site à Kanchanaburi.
Le tarif est 800 THB pour une chambre double. Les avis des clients se partagent entre les louanges pour son bel emplacement, sa piscine et les critiques avec des portes de salle de bains moisies et wiener schnitzel [2] dans le restaurant.

JPEG - 27 ko
Piscine du Camelia à Kanchanaburi
en arrière plan la rivière Kwaï, à droite on aperçoit le toit du restaurant en plein air... très suffisant pour une duchesse amoureuse de la nature et fatiguée des frasques de la cours royale...

Je ne peux pas imaginer la Duchesse de York (est-elle encore une duchesse [3] ?) séjournant dans un hôtel à 800 THB par nuit avec des portes de salle de bains moisie et des wiener schnitze dans le restaurant. Mais je comprends qu’elle a connu des temps difficiles, alors peut-être que c’est vrai.

En raison de la nouvelle célébrité de Fergie, suite à la rebuffade du mariage, je crois que The Nation doit faire un examen de sa section Voyage. Assurez-vous pour de nous dire si les portes des toilettes sont vraiment moisis [4]. Nous voulons également savoir si le restaurant propose autre chose que wiener schnitzel [5].

Mon mari, Horace, est surpris de l’enthousiasme apparent de Fergie d’être embrassée par la jungle. Horace a été dans plusieurs jungles au cours de sa carrière tumultueuse, il dit que la dernière chose que vous voulez leur laisser faire est de vous embrasser. Elles sont chaudes, humides, sales, parsemées de marécages, d’insectes, de reptiles et de buissons épineux qui peuvent provoquer de méchantes infections. Il considère que toutes les jungles doivent être pavées et transformées en parkings. Si « Fergie a apprécié l’étreinte de la jungle » dit-il, « il n’est pas étonnant que le prince Andrew ait demandé le divorce. »

Constance Beasley

Voir en ligne : Hard times at jungle retreat

Notes

[1Sarah, duchesse d’York, née Sarah Margaret Ferguson, le 15 octobre 1959 était membre de la famille royale britannique. Elle fut marié au prince Andrew, second fils de la reine Élisabeth II, et mère des princesses Béatrice et Eugénie d’York. Elle était surnommée Fergie par les britanniques est celui de en référence à son patronyme.

[2
Le Camelia est très fréquenté par les Israéliens. La wiener schnitzel d’origine du nord de l’Italie où elle est connue sous le nom de cotoletta alla milanese fut importée en Autriche en 1848 par le Maréchal Radetzky. Les schnitzel, tout comme la célèbre carpe farcie (gefiltefisch), et les boulettes de viande à toutes les sauces font partie des incontournable de la cuisine juive ashkénaze.
L’effroi provoqué par cette spécialité auprès de Constance, ne nous rassure guère sur les gouts des Anglais en matière de gastronomie...

[3Si Fergie a perdu son titre d’Altesse royale lors de son divorce, il lui reste celui de Duchesse d’York.

[4Bien que la moisissure soit un inconvénient notoire dans les pays tropicaux humides, Kanchanaburi-Guide n’a pas constaté que les portes de salle de bains soient moisies au Camélia...

[5Le Camelia propose un large éventail de locale cuisine locale thaïlandaise et certaines spécialités, rares en Thaïlande, comme les falafels. Spécialité qu’il est agréable de consommer, à l’ombre, au bord de la piscine ou de la rivière Kwaï qui longe l’hôtel.