Le calendrier moderne en Thaïlande

Le calendrier solaire thaïlandais Suriyakati

Le roi Rama V, décida en 1889 que le calendrier solaire grégorien allait remplacer le vieux calendrier lunaire chanthara khati et devenir le calendrier officiel siamois.

JPEG - 10.3 ko
Le roi du Siam Rama V

Le calendrier adopté était le calendrier grégorien. Ce n’était pas encore le calendrier Suriyakati qui débute l’année au 1er janvier. C’était le calendrier Ratanakosinsok, en effet, le début de l’ère fut fixé à l’avènement de la dynastie Ratanakosin en 1782 avec le roi Rama I . La ville de Ratanakosin devint la capitale de la Thaïlande et est connue aujourd’hui sous le nom de Bangkok .

Le début de l’année fut fixé au 1 avril du calendrier grégorien.
Trente ans plus tard, le 21 février 1912, le fils de Chulalongkorn , Vajiravudh va instaurer l’ère bouddhiste.
Le début de l’ère est fixée au 1er avril 543 av. J.-C. et correspond en ce qui concerne l’année, au passage de Bouddha dans le Nirvana.
Le dictateur Pibulsongkram décida en 1940 que le calendrier débuterait au 1erjanvier comme le calendrier grégorien. L’année
suivante, 1941, le calendrier actuel Suriyakati fut édicté [1].
Le premier janvier 1941 grégorien devint le 1 moggarakom 2484 B.E. Il suffit de rajouter 543 à une date grégorienne pour obtenir une date de
l’ère bouddhiste.

Liste des mois de l’année

Français Thaïlandais Français Thaïlandais Français Thaïlandais
janvier มกราคม mohk ga raa khohm mai พฤษภาคม phreut sa phaa khohm septembre กันยายน gan yaa yohn
février กุมภาพันธ์ goom phaa phan juin มิถุนายน mi thoo naa yohn octobre ตุลาคม dtoo laa khohm
mars มีนาคม mee naa khohm juillet กรกฎาคม ga ra ga daa khohm novembre พฤศจิกายน phreut sa ji gaa yohn
avril เมษายน maeh saa yohn aout สิงหาคม sing haa khohm décembre ธันวาคม than waa khohm

Les mois de 31 jours se terminent par khohm alors que ceux de 30
jours se terminent par yohn . Sauf février.
อธิกสุรทิน (athikgasoorathin) est le nom du 29e jour de février.

Français Thaïlandais
dimanche วันอาทิตย์ wan aa thit
lundi วันจันทร์ wan jan
mardi วันอังคาร wan ang khaan
mercredi วันพุธ wan phoot
jeudi วันพฤหัสฯ wan pha reu hat
vendredi วันศุกร์ wan sook
samedi วันเสาร์ wan sao

Les cycles des années
Les Thaïlandais utilise un cycle de 12 ans comme les Chinois. Ils désignent les années d’après des noms d’animaux.

JPEG - 15.3 ko
Signe astrologiques chinois

Rang Nom année Français Rang Nom année Français
1 ปีชวด bpee chuaatat 7 ปีมะเมีย bpee ma miiacheval
2 ปีฉลู bpee cha luubœuf 8 ปีมะแม bpee ma maaechèvre
3 ปีขาล bpee khaantigre 9 ปีวอก bpee waawksinge
4 ปีเถาะ bpee thawlièvre 10 ปีระกา bpee ra gaacoq
5 ปีมะโรง bpee ma ro:hngMdragon 11 ปีจอ bpee jaawChien
6 ปีมะเส็ง bpee ma sengserpent 12 ปีกุน bpee goonporc

2011 ap. J.-C. ou 2554 B.E. est, dans ce cycle de 12 ans, l’année du Tigre : ปีขาล bpee khaan, du 14 février 2010 au 02 février 2011. Puis l’année du lièvre : ปีเถาะ bpee thaw à partir du 3 février 2011.

JPEG - 7.2 ko
L’année 2011 - 2554 - année du lièvre

Notes

[1Pour la petite histoire l’année 1940 ne compta que 9 mois, du 1eravril au 31 décembre.